På cykeltur i Nationalparken Mols Bjerge, med Ebeltoft Cykelguider.
Godt nytår - Turistforeningen for Ebeltoft og Mols vil sammen med Ebeltoft Cykelguider gerne ønske alle et rigtigt godt nytår. Samtidig vil vi sige tak til de mange natur- og kultur interesserede cykelister, lokale som turister, der har været med på nogle af de ca. 14000 km. som er blevet kørt i 2009. Over 200 mennesker har været med på vores forskellige cykelture i Danmarks nye nationalpark, Mols Bjerge. - Det er vi lidt stolte af.
Ebeltoft Cykelguider - fortsætter ufortrødent i 2010, med vind i håret, og frisk luft i lungerne, og der cykles på skift mellem ruterne som er: ”Hasnæs rundt” – ”Gravlevstien” – ”Jernhatten” – ”Den Italienske sti” og endelig til ”Ørnbjerg mølle”. - Solopgangsturen til Jernhatten, med efterfølgende kaffe på Strandvejens Konditori er efterhånden også blevet et tilløbsstykke. Prøv denne fantastiske oplevelse.
I 2010 - vil der være flere nyheder, man kan glæde sig til. Bl.a. Cykel/gåturene til Agri Bavnehøj, og Øers Klondike-område, med de historiske kanaleudgravninger. - Endelig er ”Bogpeters hytte” et eldorado for fugleinteresserede. - Sidste år besøgte vi Ebeltoft Gårdbryggeri med stor tilslutning. Mon ikke vi gentager dette besøg!
En stor nyhed - som flere har efterspurgt her i disse ”Skrumpetider” er familiecykelture. Ebeltoft Cykelguider har derfor besluttet at cykle en månedlig ”Familiecykeltur” som vil blive lagt på søndage. Her får hele familien mulighed for fælles oplevelser. Det glæder Cykelguiderne sig meget til, og håber mange Bedsteforældre/forældre med børnebørn/børn sammen vil opleve Danmarks nye Nationalpark på cykel.
Specielle cykelture - med grupper kan også arrangeres ved henvendelse til Ebeltoft turistbureauet. Tlf. 86341400
Alle vores cykelture - er ca. 25 km. lange. - På en del ruter er der indlagt gåture. - Men for alle gælder, at de er planlagt til ca. 3 timer, og der cykles på landevej, grusveje og små finurlige skovstier. - Vi cykler i et tempo så alle kan deltage. - I området, er der en del bakker som skal passeres, --- men her kan vi finde på at trække cyklen ---
Alt koster, - men 3 timers oplevelser med motion og frisk luft, samt lidt kulturhistorie, koster kun 40 kr. pr voksen deltager.
Og husk så, at når du rører dig, så smører du dig.
Med venlig hilsen Ebeltoft Cykelguider & Turistforeningen for Ebeltoft og Mols v/Jørgen Laugesen
With the Ebeltoft Christmas-picture of this Year - The Old Dye Works - we hereby from Ebeltoft send our
best wishes of a
MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR
to everybody we know (and have mail-adresses to) in our nordic Twin-Towns
Arboga, Hollola and Honningsvåg/Nordkapp
We have the hope for 2008, that our common website (www.svanernes.net) will be more used by many associations, organisations, clubs, schools, institutions and so on, - and not at least "private" persons ! Even the Municipalities have no formally co-operations, - the four Towns still are Twin-Towns, at it now is more necessary than any time, that the togethership is hold alive by the inhabitants in the Towns. To secure this, the common website can be a good tool, and here in Ebeltoft we think, that it would be a very good thing, if it could be proofed, that such togethership can succeed.
With the best wishes from the organisations ans inhabitants in Ebeltoft Jørgen Brøgger former mayor
Velkommen til hjemmesiden, - der er basis for et udvidet venskabsby-samarbejde.
af Jørgen Brøgger
Det er med stor glæde, at jeg hermed hilser den fælles venskabsby-hjemmeside for Arboga, Hollola, Honningsvåg og Ebeltoft velkommen !
Jeg var borgmester i Ebeltoft indtil den 31.-12.-2006. – Som følge af den kommunalreform, som Danmarks regering og folketing indførte med virkning fra 01.-01.-2007, ophørte Ebeltoft Kommune med at eksistere, - efter mere end 700 år som selvstændig enhed, først som købstad og senere som Ebeltoft kommune. Ebeltoft Kommune blev den 01.-01.-2007 lagt sammen med sine 3 nabokommuner til en ny storkommune med navnet Syddjurs Kommune, og desværre har byrådet i Syddjurs Kommune vedtaget, at den nye storkommune ingen venskabsbyer har.
Det var derfor en stor glæde for mig, at foreninger, skoler og institutioner m.v. i Ebeltoft by ved et møde i efteråret 2006 fastslog, at Ebeltoft BY er og naturligvis stadig skal være venskabsby med Arboga, Hollola og Honningsvåg. For at sikre dette besluttedes, at ”4-forenings-samarbejdet” (Ebeltoft Håndværker-, Industri- & Borgerforening, Ebeltoft Handelsstandsforening, Erhvervsrådet for Ebeltoft Kommune og Turistforeningen for Ebeltoft og Omegn) skulle være byens ”officielle ansigt udadtil”, og at jeg skulle være den daglige kontaktperson til de 3 andre nordiske venskabsbyer. Det sidste er jeg meget glad for og beæret over !
Jeg husker fra min skoletid, at disse fire nordiske venskabsbyer havde et fælles skoleblad – ”Hånd i Hånd”. Om det udkom en gang i kvartalet eller en gang hvert halve år husker jeg ikke, men jeg husker, at skoleelever fra hver af de fire byer skrev heri og fortalte om deres dagligdag, ligesom bladet var medvirkende til, at skoleelever fra de fire venskabsbyer blev pennevenner.
Med dette i erindringen foreslog jeg ved venskabsby-mødet i Hollola i 2006, at vi skulle forsøge at få dette genoplivet, - ikke som et traditionelt skoleblad, det er tiden løbet fra, men i form af en fælles venskabsby-hjemmeside, hvor alle fra de fire venskabsbyer kan følge med i, hvad der sker i hver af byerne, hvor foreningslivet, skoler, organisationer o.s.v. kan fortælle om sig selv og sine arrangementer, og hvor man kan finde kontaktpersoner indenfor samme interessefelt i de andre venskabsbyer. Denne idé blev godt modtaget af alle, og vi blev bedt om at lave et oplæg. Dette oplæg blev præsenteret ved en video-konference den 10. oktober 2006, og efterfølgende besluttede de 4 byers byråd at bekoste etableringen af hjemmesiden.
Og nu er den her så. Jeg håber, at den må komme til at fungere efter hensigten og medvirke til øget samarbejde mellem venskabsbyerne. Jeg håber, at rigtig mange indenfor foreningsliv, skoler, organisationer, institutioner o.s.v. vil benytte sig aktivt af hjemmesiden, til glæde og gavn for sig selv og andre.
Og der ER basis for et udbygget venskabsby-samarbejde. Jeg besøgte Honningsvåg/Nordkapp i 2004 og vidste, at jeg skulle til Hollola i 2006 (i 2005 holdtes venskabsby-mødet her i Ebeltoft). – Jeg besluttede mig derfor for, at jeg, sammen med min kone, privat ville besøge Arboga i sommeren 2006, således at jeg havde besøgt alle 3 venskabsbyer, medens Ebeltoft Kommune stadig eksisterede. – Jeg har været meget begejstret for at besøge alle 3 byer, der alle er meget spændende på hver sin måde, og jeg har mødt flere personer, som jeg gerne vil møde igen og vedblive at have kontakt med. Jeg tror, at det samme gør sig gældende for andre.
Ved vores private besøg i Arboga boede vi i Glasblåsargården, og da værten der, Susanne Linde, hørte, at vi var fra Ebeltoft, blev hun meget begejstret og fortalte, at hun fra midten af 1960-erne og til begyndelsen af 1970-erne havde været penneveninde med en pige fra Ebeltoft. - Senere mødte vi slusemesteren ved Hjälmarekanalen. Også han blev interesseret, da han hørte, at vi var fra Ebeltoft, og han fortalte, at han som yngre havde været i Ebeltoft for at spille badminton. Da vi skulle rejse, fortalte Susanne Linde, at hun flere gange havde forsøgt igen at finde frem til sin tidligere penneveninde fra Ebeltoft, Hanne Møller, men forgæves. Hun spurgte derfor, om jeg måske kunne være behjælpelig med at skabe kontakt igen. Jeg efterlyste derfor Hanne Møller gennem avisen, da jeg kom hjem, og samme aften, som det havde været i avisen om dagen, ringede Hanne Møllers mor og fortalte, at Hanne Møller nu bor i København. Jeg fik Hannes adresse og telefonnummer, og Susanne Linde og Hanne Møller er nu igen i kontakt med hinanden.
Dette er en enkeltstående historie, men jeg synes, at den er et godt eksempel på, at der virkelig er basis for et udbygget venskabsby-samarbejde vore 4 byer imellem. Og jeg håber, at hjemmesiden kan være med til såvel at skabe nye som at genoplive gamle venskaber.
And then in english for our Finnish Friends from Hollola.
Welcome to this web-site, - There are possibilities to enlarge the Twin-Town-coorporation.
It is with really happiness, that I hereby wish this common web-site for Arboga, Hollola, Honningsvåg and Ebeltoft welcome !
I was mayor in Ebeltoft until the 31.-12.-2006. – In course of the Municipality-reform, that the danish government and parlament introduced with effect from 01.-01.-2007, Ebeltoft Municipality ceased to exist as an independent unity, - after more than 700 Years, first as a Royal Borough, and later as Ebeltoft Municipality. Ebeltoft Municipality was the 01.01.-2007 combined with our 3 neighbouring Municipalities to a new big-municipality with the name Syddjurs Kommune (Southdjurs Municipality), and unfortunately the Towncouncil in Syddjurs Municipality have decided, that the new big-municipality have no Twin-Towns, - but they acknowledge, that some of the further Municipaliti capitols (among these Ebeltoft) have Twin-Towns, and that these Twin-Town-relations between the Cities of course can continue, - but not within the framework of the Municipality. In relation to the budgetpreparing for 2007 there is placed a margin of expenditure to “International teamwork”, including possibilities for contributions to conctrete projects within the respective cities keeping the Twin-Towns-connections.
It therefore was a great happiness for me, that representavies from several associations and schools etc. at a meeting in autumn 2006 agreed, that Ebeltoft still is and shall be Twin-Town with Arboga, Hollola and Honningsvåg, - and that these Twin-Town-connections and –cooperations must not disappear, but on the contrary shall be developed. To secure this, the formalised “umbrella-cooperation” between “Ebeltoft Håndværker-, Industri- og Borgerforening” (the handcrafts-mens and cictizens association), “Ebeltoft Handelsstandsforening” (the business-mens association), “Turistforeningen for Ebeltoft og Mols” (the tourist association) and “Erhvervsrådet for Ebeltoft Kommune” (the commercial association) – known as “the four association corporation” – is selected to be the official mean of contact and as “the Towns face outward”, - and I myself was selected to the city’s contact-person to the Twin-Towns, and to secure, that the connections will be preserved and developed. – I am very glad and honoured over the last named !
I remember from my school-time, that these four Nordic Twin-Towns had a common school-magazine – “Hand in Hand”. I do not remember, id this magazine came 2 or 4 times a Year, but I remember, that school-pupils wrote in the magazine and told about their daily day, and that the magazine assisted, that school-pupils from the 4 towns became penfriends.
With this in my mind, I at the Twin-Town seminar in Hollola 2006, suggested that we schould try to get this restored, - not as a traditional school-magazine – the time is passed for that – but as commion Twin-Town website, where everybody from the four Twin-Towns can see and follow, what is happening in each of the Towns, where the associations, institutions, schools, organisations e.t.c. can tell about them selfes, and where You can find contact-persons whith the same kind of interests I the other Towns. This idea was accepted by everybody, end we from Ebeltoft was asked to make a introduction. This introduction was presented at a video-conference the 10. of October 2006, and afterwords the Town Councils in the four Twin-Towns decided to pay the costs by establishing the we web-site.
And now it is here. I hope, that it will function after the intensions and that it will assistance to an increased cooperation between the Twin-Towns. I hope, that really many from associations, schools, organisations, institutions, clubs e.t.c. will use the web-site, to happiness and benefit for them selfes and others.
An there IS basic for an developed Twin-Town coorporation.
I visited Honningsvåg/Nordkapp in 2004 and knew, that I schould travel to Hollola i 2006 (in 2005 the Twin-Town-meeting was in Ebeltoft). – Therefore I decided, that my wife and I privately would visit Arboga in the summer 2006, so that I had visited all 3 Twin-Towns while Ebeltoft Municipality still existed. – I have been very enthusiastically for visiting all 3 Towns, which all are very exiting in its own way, and I have met several persons, who I would be glad to meet again and to continue having contact with. I think, that others could have it like me.
By our private visit in Arboga we lived in “Glasblåsargården”, and when the hostess there, Susanne Linde, heard, that we were from Ebeltoft, she became very enthusiastic and told, that she from the middle of the 1960-ies and to the beginning of the 1970-ies had been pennfriend with a girl from Ebeltoft. – Later we met the lockkeeper at Hjälmarekanalen. Also he got interested when he heard, that we were from Ebeltoft, and he told, that he as a younger man had been in Ebeltoft to play badminton. When we should leave, Susanne Linde told, that she several times had tried to find her erlier pennfriend from Ebeltoft, but fruitless. Therefore she asked, if I maybe could help to make contact again. I therefore advertised the loss of her in the local Newspaper, when I came home, and the same evening, as it had been in the Newspaper, Hanne Møllers mother called me at the telephone and told, that Hanne Møller now lives in Copenhagen. I got Hannes address and phonenumber, - and Susanne Linde and Hanne Møller now is in contact again.
This is an solitary story, but I think, that it is an good example to show, that there really is basic for a developed Twin-Town cooporation between our 4 Towns. And I hope, that the web-site can assist to make new as well as revive old friendships.
Denne hjemmeside er en fælles-side for de fore nordiske venskabsbyer, Arboga i Sverige, Ebeltoft i Danmark, Hollola i Finland og Honningsvåg i Norge. Hjemmesiden er et af resultaterne af et seminar ved venskabsby-mødet 2006 i Hollola, hvor man drøftede, hvorledes venskabsby-samarbejdet kunne udvikles, så det i langt højere grad end indenfor de seneste år kommer til at omfatte foreninger, organisationer, skoleklasser og lignende samt ”almindelige borgere”.
Hjemmesiden er tænkt som inspirator for alle, der måtte ønske at vide mere om venskabsbyerne og hvordan man kan skaffe sig kontakter til ligesindede. Siden rummer derfor en liste over sådanne foreninger og organisationer m.v.. Siden rummer desuden en oversigt over faste arrangementer og events i de forskellige byer, ligesom den løbende opdateres for kommende, større arrangementer, der antages at kunne være af interesse for borgere de andre venskabsbyer.
Siden er desuden forsynet med en lang række links, der kan bidrage til at skaffe den besøgende de oplysninger, der ønskes.
Mulighederne for et udvidet venskabsby-samarbejde er mangfoldige. – Eksempelvis kan man forestille sig udveksling af skoleklasser, konkurrencer mellem skoleklasser, Korresponderende skoleklasser, Gensidige besøg af forskellige sportsklubber (kan ligefrem oprette deres egne ”nordiske mesterskaber” indenfor de enkelte sportsgrene), Spejdere kan arrangere lejre, enten alene, eller som mini-jamboréer for spejdere fra alle fire byer, Musikkorps og sangkor kan besøge de andre byer og give koncerter eller foretage bymarcher, Folkedansere kan besøge hinanden og arrangere legestuer og give opvisninger, Erhvervsforeninger kan arrangere gensidige besøg, erfaringsudveksling og samarbejde, Kunstnere eller kunstforeninger kan arrangere udstillinger i de andre venskabsbyer, Museer i de respektive byer kan arrangere særudstillinger om de andre byer, Lystfiskere kan orientere sig om gode fiskevande, Skytteforeninger kan eksempelvis arrangere såkaldte ”hjemmebaneskydninger”, Skak-spillere kan spille mod hinanden via hjemmesiden, Siden kan anvendes til debat og til at skaffe pennevenner, Der kan chattes over siden, Borgere kan efterlyse, om der er borgere i de andre byer, der er interesserede i at bytte lejlighed for en ferieperiode – o.s.v., o.s.v. – Det er kun fantasien, der sætter grænser.
Vi håber, at siden må komme til at leve op til formålet, og at det må resultere i den ønskede udvikling af venskabsby-samarbejdet, og ønsker rigtig god fornøjelse til alle !
With the Ebeltoft Christmas-picture of this Year - The Old Dye Works - we hereby from Ebeltoft send our 
Fælles hjemmeside