|
|
Regentparret på besøg i Ebeltoft
I anledning af Ebeltofts 700-års købstadsjubilæum i 2001 besøgte regentparret byen. Her foto fra modtagelsen på havnen den 30. august.
Hendes majestæt Dronning Margrehte er protektor for Glasmuséet, og Han Kongelige Højhed Prinsgemal Henrik er protektor for Fregatten Jylland.
The Royal Couple visits Ebeltoft
In course of Ebeltofts 700 Years as a Royal Borough in 2001, The Royal Couple visited the Town here a photo from the recieving at the Harbour.
Her majesty Queen Margrethe is protector of the Glasmuseum in the Town and His Royal Highness The Prince Concort Henrik is protector of The Old Fregate Jylland. |
|
Ebelfestival
hvert år i efterårsferien, - om og med alt om æbler.
Apple-festival every Year in the autumn-holidays, - about and with all about apples
Se også / look also : www.ebel-festival.dk |
|
Skovens Dag
en af de første søndage i maj måned. - Her er det jægerne, der har lavet udstilling
Day of The Forest one of the first sundays in May. - Here the Hunters have made an exibition. |
|
Søværnets Dag
Den 9. maj hvert højtideligholder Det Danske Søværn årsdagen for Slaget ved Helgoland, 1864, hvor den danske flåde med Fregatten Jylland slog den prøjsisk-østrigske flåde. - Her passerer Søværnets Tambourkorps Det Gamle Rådhus under parade gennem byen til Fregatten Jylland.
The Navy´s Day The 9. of May each Year The Danish Navy celebrate the Year-day of the battle by the island Helgoland, 1864, where the danish navy with the Fregate Jylland beated the germain fleet. - Here The Navy´s Music-band are passing The Old Town Hall during their parade through the Town to the Fregate Jylland. |
|
Ved Skovens dag 2006 medvirkede denne falkoner med sin kongeørn. At The day of The Forest 2006 this falconer contributed wirh his King-eagle |
|
Sluppen
Hvert år fastelavnsmandag holder Marineforeningen den over 200-årige tradition i hævd og "sejler" Sluppen gennem byens gader for at samle penge ind til velgørende, maritime formål. - Altid et festligt indslag i bybilledet.
Sluppen Each Year at Schrove Monday The Navy´s Association (earlier navy-soldiers) are keeping the more than 200 Years old tradition and are "sailing" Sluppen (a row-boat om a horse-waggon) through the Town to collect contributions tobeneficial, maritime objects. - Always a festivity sight in the Town. |
|
Fugleskydningsparade
Det er altid et festligt syn, når Ebeltoft Borgerlige Fugleskydningsselskab den første torsdag i juli holder parade ved Det Gamle Rådhus inden afmarch til skydepladsen i Skovgårdskrogen.
Popinjay shooting Parade It always is at festivity sight, when Ebeltoft Civilian Popinjay Shooting Association the fist thursday in july month have their Parade by The Old Town Hall before the march to the shooting-place at the seaside in Skovgårdskrogen. |
|
Farverdage i Den Gamle Farvergård.
En af de første week-ender i august genoplives livet i Den Gamle Farvergård.
Dye-days in The Old Dye-works.
one of the first week-ends in August the old life of The Old Dye-works is revived. |
|
Sommerfesten i Ebeltoft
i midten af juli måned har blandt andet altid et historisk optog gennem byen.
The Summer-festival in Ebeltoft in the middle of july month has among other things always an historical procession through the Town. |
|
Sommerfest på Mols
Ved sommerfesten i Knebel på Mols først i juli måned er der blandt andet altid stor fællesspisning med efterfølgende musik og dans i det store festtelt på festpladsen.
Summer-festival at Mols At the Summer-festival in Knebel on Mols in the beginning of July month there - among other things - always is great common eating followed by music and dance in the big party-tent at the Festival-place. |
|
Miljøministeren besøgte Mols Bjerge
Den 30. august 2006 besøgte miljøminister Connie Hedegaard og Folketingets Miljøudvalg Mols Bjerge i forbindelse med områdets udpegning som pilotprojekt for en af de første nationalparker i Danmark. - Her på toppen af Trehøje.
The Minister og enviroinment visited The Hills of Mols The 30. of August 2006 the Minister of Enviroinment, Connie Hedegaard, and the Parlaments Committe of Enviroinment visited The Hills of Mols in the way of the Area´s outpointing as pilotproject of one of the first nationalparks in Denmark. - Here at the top of "The Three Hills". |
|
Fødevareministeren åbnede Ebelfestival'en 2006
I 2006 havde fødevareminister Hans Christian Schmidt indvilget i at åbne Ebel-Festival'en. - Her ved en af de mange boder bagefter.
The Minister of Provisions opened The Ebelfestival 2006 In 2006 the Minister of Provisions, Hans Christian Schmidt, had sayd yes to open the Ebelfestival. - here by one af the many stalls afterwords |
|
Ebeltofts adoptionsskib, Dykkerskibet "Læsø"
Der er tradition for, at danske søkøbstæder adopterer Søværnets enheder. Ebeltoft har adopteret Dykkerskibet Y 307 "Læsø", der gæster byen 2 gange hvert år i forbindelse med "Søværnets dag", 9. maj, og Ebeltoft Maritime dage, 3. week-end i august.
Her er skibet fotograferet i havnen, hvor der udføres demonstrationsdykninger i forbindelse med De Maritime Dage.
The adoptive-ship of Ebeltoft, the Diving-Ship "Læsø"
It is an tradition, that danish Sea-Boroughs are adopting ships from the Navy. Ebeltoft have adopted the Diving-Ship Y 307 "Læsø", which visits the Town 2 times every Year by "The Navy's Day", 9. of May, and at "Ebeltoft Maritime Days", 3. th week-end in August.
Here the ship is photographed in the Harbour, while there is demonstration-divings by The Maritime Days.
|
|
Ebeltoft Jagthorns-Blæser-Træf
er en årligt tilbagevende begivenhed, hvor Ebeltoft Jagthornsblæsere samler ca. 150 jagthornsblæsere fra Danmark, Sverige og Tyskland, der giver en daglang koncert i parken ved de mange godser og herregårde, der findes i området, og som normalt altid er lukket for offentligheden (altid et nyt sted hvert år)
Ebeltoft Hunting Hornblower-Meeting
is an yearly event, where Ebeltoft Hunting-Hornblowers are gathering about 150 Hunting-Hornblowers from Denmark, Sweden and Germany, which gives af day-long concert in the Park by one of the many old Countryhouses in the Area, and which normally is closed for the Public (a new place every Year) |
|
Folkedanserne majstang
Hvert år den første lørdag i maj måned rejser Ebeltoft Folkedansere Majstangen. - Med deres dans fletter de de røde og hvide bånd om stangen. Folkedanserne er selvfølgelig klædt i deres smukke egnsdrageter. Publikum inviteres også med til at danse de gamle danse til de velkendte toner fra violin og harmonika.
The Maypole of the Folkdancers
Every Year, the first Saturday in May month, the Folkdancers from Ebeltoft are raising the Maypole. - With their dance, they are playting the red and white strings on the Maypole. The Folkdancers offcourse is dressed in their beautifull region clothes. The Public are invited to dance the old dances to the wellknown melodies from violin and consertina. |
|
Juleskafning på Fregatten Jylland / Christmas-mess at The Fregate Jylland
Hvert år den anden søndag i december afholder Fregatten Jylland og Ebeltoft Marineforening i fællesskab juleskafning ombord på Fregatten. Her kan publikum - bænkede ved de gamle skafferborde på banjerdækket - smage den jule-menu, der blev serveret for mandskabet om bord på Fregatten juleaften 1880 på vej til De Dansk Vestindiste Øer: Ærtresuppe med salt flæsk og beskøjter, - og hertil bredfyldte mål med vestindisk romgrog eller "Bådsmandens Fryd".
Each Year, the second sunday in December, The Fregate Jylland and Ebeltoft Navy Club together are arranging a Christmas-mess onboard The Fregate. Here the Public - placed by the old mess-tables on the orlop deck - can smell that Christmas-menu, which was served for the crew onboard The Fregate Christmas Evening 1880 on the way to The Danish Westindian Islands: Pea Soup, with saltet meat and shipsbiscuits - and to this large cups of Westindian Rhum-grog or "The delight og the Boatswain". |
|
|
|
|
Der er altid en helt speciel stemning ved Juleskafningen på Fregatten Jylland - There always are a very special frame of mind by The Christmas-mess onboard The Old Fregate Jylland.
Stemningen på banjerdækket på Fregatten Jylland er helt speciel, når der holdes Juleskafning den anden søndag i december. - På banjerdækket er opstillet et juletær, der er pyntet, som juletræerne var i skibene dengang: Med levende lys, signalflag og sydlandske frugter.
Hetil kommer, at Marineforeningens angkor - Slupkoret - underholder med deres velklingende sømandssange hvert hele klokkeslet.
På fotoet ses udbakningen af den specielle menu: Ærtesuppe med salt flæsk og beskøjter, - og hertil bredfylte mål med vestindisk romgrog eller "Bådsmandens Fryd".
The frame of mind at the Orlop Deck onboard The Old Fregate Jylland always are quite special when it is hold Christmas-mess the second sunday in December. - On the Orlop Deck there is placed a christmastree, which is dressed as the christmas trees was onboard the ships in that old time: With candlelights, signal-flags and fruits from the South.
Besides this is, that each full hour the shanty choir of Ebeltoft Navy Club - Slupkoret - are entertaining with their harmonius seaman-songs.
At the photo You can se the serving of the special menu: Pea Soup with salted meat and ships bisquits, - and to this large cups of Westindian Rhum-grog or "The delight of the Boatswain". |
|
|
|
|
|
|
